DLRG Neujahrsschwimmen mit Fackeln in der kalten Enz in Pforzheim 2017

Am 1. Januar 2017 war ich das zweite Mal Zuschauer beim DLRG Neujahrsschwimmen in der eiskalten Enz, mitten in der Goldstadt Pforzheim. Mit einem Schlauchboot wurde die Schwimmstrecke auf der Enz befahren und das vorhandene Eis aufgehackt, damit die Fackelschwimmer gegen 18h sich frei im Wasser bewegen konnten. Die Strecke wurde im Vergleich zum Vorjahr etwas verkürzt um nicht zuviel Eis aufbrechen zu müssen. Es war ein imposantes Schauspiel, welches sich wieder einmal den Zuschauer bot. Nach dem erfolgreichen durchwaten und schwimmen der Strecke sprangen noch einige DLRG’ler mit ihren Neoprenanzügen von einer Brücke in die Enz.

DLRG New Year's swimming with torches in the cold Enz in Pforzheim 2017

On 1st January 2017 I was a spectator for the second time at the DLRG New Year’s Swimming in the ice-cold Enz, in the middle of the gold city Pforzheim. A rubber dinghy was used for swimming on the Enz and the existing ice was chopped up so that the torch swimmers could move freely in the water around 18 hours. The track was shortened in comparison to the previous year in order not to have to break up too much ice. It was an impressive spectacle, which once again presented itself to the audience. After the successful wading and swimming of the course, some DLRG’ler jumped with their wetsuits from a bridge into the Enz.

DLRG Nage du Nouvel An aux flambeaux dans le froid Enz à Pforzheim 2017

Le 1er janvier 2017, j’étais spectateur pour la deuxième fois à la Nage du Nouvel An DLRG dans le froid Enz, au milieu de la ville dorée de Pforzheim. Un canot pneumatique a été utilisé pour nager sur l’Enz et la glace existante a été hachée afin que les nageurs de la torche puissent se déplacer librement dans l’eau autour de 18 heures. La piste a été raccourcie par rapport à l’année précédente afin de ne pas avoir à briser trop de glace. C’était un spectacle impressionnant, qui s’est présenté une fois de plus au public. Après avoir réussi à patauger et à nager sur le parcours, certains membres de la DLRG’ler ont sauté avec leur combinaison de plongée d’un pont vers l’Enz.

Es werden spannende Menschen vorgestellt

Vom engagierten Normalbürger bis zu VIP's werden Menschen vorgestellt, die "ihrem Herzen folgen etc.

Exciting people are introduced

From committed ordinary people to VIPs, people are introduced who "follow their hearts", etc.

Des gens passionnants sont présentés

Des gens ordinaires engagés aux VIP, on présente des gens qui "suivent leur cœur", etc.